Samatha Chanse practices moves with Jeffrey Lei as the Asian American prince of darkness Mr. Fang